Holiday for HelpLog in

🇬🇧 The legally binding version of this page is German. Questions? Contact mail@holiday4help.com.

Datenschutzerklärung

Verantwortliche Stelle

Verantwortliche Stelle im Sinne der Datenschutzgesetze, insbesondere der EU-Datenschutzgrundverordnung (DSGVO), ist:

Thumanns LLC, 7901 4th St N STE 300, St. Petersburg, FL 33702, USA
E-Mail: mail@holiday4help.com

Deine Betroffenenrechte

Unter den angegebenen Kontaktdaten kannst du jederzeit folgende Rechte ausüben:

Du kannst dich zudem jederzeit mit einer Beschwerde an eine Aufsichtsbehörde wenden, z. B. an die zuständige Landesdatenschutzbehörde.

Registrierung und Nutzerkonto

Bei der Registrierung speichern wir deine E-Mail-Adresse, deinen Namen und ein verschlüsseltes Passwort, um dir ein Nutzerkonto bereitzustellen (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO – Vertragserfüllung). Inhalte, die du veröffentlichst (Inserate, Profilangaben, Bilder), sind je nach Einstellung öffentlich sichtbar. Nachrichten zwischen Nutzer:innen speichern wir zur Bereitstellung der Nachrichtenfunktion. Du kannst die Löschung deines Kontos jederzeit per E-Mail an mail@holiday4help.com verlangen.

Anmeldung mit Google

Optional kannst du dich mit deinem Google-Konto anmelden („Sign in with Google“, Anbieter: Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland). Dabei erhalten wir von Google deinen Namen, deine E-Mail-Adresse und ggf. dein Profilbild. Es gelten ergänzend die Datenschutzhinweise von Google.

Hosting und Speicherung

Unsere Website wird bei Vercel Inc. (440 N Barranca Ave #4133, Covina, CA 91723, USA) gehostet; dabei werden technisch notwendige Daten wie deine IP-Adresse in Server-Logs verarbeitet (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO – berechtigtes Interesse am sicheren Betrieb). Unsere Datenbank und hochgeladene Bilder liegen bei Supabase auf Servern in Frankfurt am Main (EU).

E-Mail-Versand

System-E-Mails (z. B. Bestätigungscodes, Passwort-Zurücksetzen) sowie – bei ausdrücklicher Anmeldung – unser Newsletter werden über Brevo (Sendinblue GmbH, Köpenicker Str. 126, 10179 Berlin) versendet. Vom Newsletter kannst du dich jederzeit über den Abmeldelink in jeder E-Mail abmelden.

Übersetzung von Nachrichten

In der Nachrichtenfunktion kannst du einzelne Nachrichten per Klick übersetzen lassen. Nur wenn du diese Schaltfläche aktiv nutzt, wird der Text der betreffenden Nachricht an die DeepL SE (Maarweg 165, 50825 Köln, Deutschland) übermittelt und dort übersetzt (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO – Bereitstellung der von dir angeforderten Funktion). DeepL verarbeitet die Texte ausschließlich zur Übersetzung und speichert sie nach eigenen Angaben nicht dauerhaft. Ohne deinen Klick werden keine Nachrichteninhalte übertragen. Die Übersetzung wird bei uns zwischengespeichert, damit dieselbe Nachricht nicht wiederholt übermittelt werden muss.

Karten (OpenStreetMap)

Zur Darstellung der Weltkarte binden wir Kartenmaterial von OpenStreetMap ein (OpenStreetMap Foundation, England). Beim Laden der Karte wird deine IP-Adresse an die Kartenserver übertragen. Bei der Standortsuche im Inserat-Formular wird die eingegebene Adresse an den Geocoding-Dienst Nominatim (OpenStreetMap) übermittelt.

Reichweitenmessung (Vercel Web Analytics)

Zur Verbesserung der Website nutzen wir Vercel Web Analytics (Vercel Inc., 440 N Barranca Ave #4133, Covina, CA 91723, USA). Der Dienst arbeitet ohne Cookies und ohne geräteübergreifendes Tracking: Erfasst werden aggregierte Kennzahlen wie Seitenaufrufe, Herkunftsland, Browsertyp und besuchte Seiten. Die IP-Adresse wird nicht gespeichert; ein Rückschluss auf einzelne Personen ist nicht möglich. Ergänzend erfasst Vercel Speed Insights anonymisierte Messwerte zur Ladegeschwindigkeit der Seiten (Web Vitals), ebenfalls ohne Cookies. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an der statistischen Auswertung der Nutzung (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

Werbung (Google AdSense)

Wir beabsichtigen, auf dieser Website Anzeigen über Google AdSense (Google Ireland Limited) einzublenden. Sofern aktiv, werden personalisierte Anzeigen nur mit deiner Einwilligung über unser Consent-Banner ausgespielt (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO); ohne Einwilligung werden keine Werbe-Cookies gesetzt. Details findest du in den Hinweisen von Google zur Datennutzung in der Werbung.

Cookies

Wir verwenden ausschließlich technisch notwendige Cookies: ein Sitzungs-Cookie, das dich nach dem Login angemeldet hält, sowie kurzlebige Sicherheits-Cookies (z. B. beim Google-Login). Diese erfordern keine Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO / § 25 Abs. 2 TTDSG).

Speicherdauer und Löschung

Wir speichern personenbezogene Daten so lange, wie dein Nutzerkonto besteht bzw. gesetzliche Aufbewahrungspflichten dies erfordern. Auf Wunsch löschen wir dein Konto samt Inseraten und Nachrichten.

Änderung dieser Datenschutzerklärung

Wir passen diese Datenschutzerklärung an, wenn sich unsere Datenverarbeitung oder die Rechtslage ändert. Stand: Juli 2026.